1 00:01:18,640 --> 00:01:20,770 Cepat. Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi. 2 00:01:24,580 --> 00:01:25,600 Buru-buru. 3 00:01:29,180 --> 00:01:30,150 Ayo! 4 00:01:36,490 --> 00:01:38,190 -Bangun! -Bangun! 5 00:01:38,430 --> 00:01:39,550 Cepat! 6 00:01:44,630 --> 00:01:45,790 Ayo! Lebih cepat! 7 00:01:58,650 --> 00:02:00,910 Buka pintunya. Ayo cepat! 8 00:02:10,530 --> 00:02:12,050 Tali dia, sampah yang terbakar! 9 00:02:12,190 --> 00:02:13,850 Biarkan dia menderita seperti penderitaan adikku! 10 00:02:14,060 --> 00:02:17,050 Berikan dia kepada orang-orang! 11 00:02:17,200 --> 00:02:19,930 Kami akan mencabik-cabiknya! 12 00:02:20,870 --> 00:02:24,330 Kuras darah iblis! 13 00:02:26,070 --> 00:02:28,410 Semoga Anda terbakar dalam api kutukan abadi! 14 00:02:28,540 --> 00:02:30,700 Bacakan saja kalimatnya. 15 00:02:32,010 --> 00:02:34,210 Kamu membunuh adikku! Anda akan membayar, Anda akan membayarnya! 16 00:02:34,350 --> 00:02:36,510 "Putusan pengadilan... 17 00:02:36,650 --> 00:02:38,810 apakah itu dalam dua hari lagi... 18 00:02:38,920 --> 00:02:43,410 ahli parfum Jean-Baptiste Grenouille... 19 00:02:43,560 --> 00:02:46,220 akan diikat pada salib kayu... 20 00:02:46,360 --> 00:02:49,690 dengan wajahnya terangkat ke langit. 21 00:02:51,170 --> 00:02:53,660 Dan selagi masih hidup... 22 00:02:53,800 --> 00:02:57,570 akan ditangani dua belas pukulan dengan tongkat besi... 23 00:02:59,810 --> 00:03:03,000 mematahkan sendi lengannya... 24 00:03:03,880 --> 00:03:05,350 bahunya... 25 00:03:06,210 --> 00:03:10,120 pinggulnya, kakinya. 26 00:03:11,090 --> 00:03:15,550 Dia kemudian akan dibangkitkan untuk digantung sampai mati... 27 00:03:15,920 --> 00:03:18,090 dan semua tindakan belas kasihan yang biasa... 28 00:03:18,230 --> 00:03:22,600 secara tegas dilarang menjadi algojo!" 29 00:03:31,270 --> 00:03:34,300 Di Perancis abad ke-18, hiduplah seorang pria... 30 00:03:34,440 --> 00:03:37,140 siapa salah satu yang paling berbakat 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,710 dan tokoh terkenal pada masanya. 32 00:03:40,220 --> 00:03:43,380 Namanya Jean-Baptiste Grenouille... 33 00:03:43,820 --> 00:03:46,550 dan jika namanya sudah dilupakan hari ini... 34 00:03:46,690 --> 00:03:48,490 karena satu-satunya alasan seluruh ambisinya... 35 00:03:48,620 --> 00:03:53,690 dibatasi pada domain yang tidak meninggalkan jejak dalam sejarah: 36 00:03:58,770 --> 00:04:02,290 Ke dunia aroma yang sekilas. 37 00:04:15,920 --> 00:04:17,780 Pada periode yang kita bicarakan ini, 38 00:04:17,920 --> 00:04:21,480 di kota-kota itu ada bau busuk... 39 00:04:21,620 --> 00:04:23,720 hampir tidak dapat dibayangkan oleh kita, pria dan wanita modern. 40 00:04:24,430 --> 00:04:27,760 Tentu saja, bau busuk paling busuk di Paris... 41 00:04:27,900 --> 00:04:30,460 karena Paris adalah kota terbesar di Eropa. 42 00:04:31,030 --> 00:04:33,900 Dan tidak ada tempat lain di Paris yang baunya lebih menjijikkan... 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 daripada di pasar ikan kota. 44 00:04:38,970 --> 00:04:41,770 Ini dia. Aku akan ambil kotak lain. 45 00:04:42,740 --> 00:04:43,940 Saat itu di sini, 46 00:04:44,080 --> 00:04:47,100 di tempat paling busuk di seluruh kerajaan... 47 00:04:47,250 --> 00:04:48,650 itu Jean-Baptiste Grenouille 48 00:04:48,780 --> 00:04:52,780 lahir pada tanggal 17 Juli 1738. 49 00:05:17,150 --> 00:05:19,140 Itu adalah kelahiran kelima ibunya. 50 00:05:19,280 --> 00:05:22,010 Dia mengirimkan semuanya ke sini di bawah kios ikannya... 51 00:05:22,150 --> 00:05:25,310 dan semuanya adalah lahir mati, atau setengah lahir mati. 52 00:05:25,450 --> 00:05:26,720 Kamu baik-baik saja? 53 00:05:27,120 --> 00:05:29,650 Dan pada malam hari seluruh kekacauan telah dibersihkan... 54 00:05:29,790 --> 00:05:31,920 dengan isi perut ikannya ke sungai. 55 00:05:32,490 --> 00:05:34,720 Hari ini akan sama saja... 56 00:05:35,600 --> 00:05:40,090 tapi kemudian, Jean-Baptiste memilih berbeda. 57 00:06:14,170 --> 00:06:15,570 Suara apa itu? 58 00:06:17,000 --> 00:06:17,830 -Ini bayi. 59 00:06:17,970 --> 00:06:19,200 -Apa yang terjadi disini? 60 00:06:23,110 --> 00:06:24,640 Ini bayi yang baru lahir. 61 00:06:25,210 --> 00:06:26,510 Dimana induknya? 62 00:06:27,850 --> 00:06:29,370 Dia baru saja di sini. 63 00:06:31,320 --> 00:06:34,650 Dia mencoba membunuhnya. Anaknya sendiri. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,250 Dia mencoba membunuh bayinya! 65 00:06:38,390 --> 00:06:40,590 Di sana! Itu dia! 66 00:06:40,660 --> 00:06:42,150 Berhenti! Berhenti di tempat Anda berada! 67 00:06:42,300 --> 00:06:43,460 Pembunuh! 68 00:06:43,560 --> 00:06:47,190 Jadi, suara pertama yang keluar dari bibir Grenouille... 69 00:06:47,340 --> 00:06:49,830 mengirim ibunya ke tiang gantungan... 70 00:06:53,310 --> 00:06:55,740 dan Jean-Baptiste, atas perintah resmi... 71 00:06:56,910 --> 00:06:59,350 ke panti asuhan Madame Gaillard. 72 00:07:02,980 --> 00:07:04,380 Berapa banyak hari ini? 73 00:07:04,750 --> 00:07:07,480 Empat. Ya, tiga setengah. 74 00:07:12,090 --> 00:07:14,430 Seperti biasa, lebih banyak yang mati daripada yang hidup. 75 00:07:14,560 --> 00:07:16,460 Ambil saja uangnya dan tandatangani. 76 00:07:25,110 --> 00:07:26,370 Beri ruang. 77 00:07:27,510 --> 00:07:28,500 Di mana? 78 00:07:28,640 --> 00:07:29,970 Bergerak! 79 00:07:31,650 --> 00:07:33,240 Ayo, sekarang. 80 00:07:44,530 --> 00:07:46,120 Apakah sudah mati? 81 00:08:13,050 --> 00:08:14,990 Itu tidak tinggal di tempat tidurku. 82 00:08:15,260 --> 00:08:16,750 Kalau begitu, ayo kita buang. 83 00:08:16,860 --> 00:08:18,330 Bagaimana jika itu menjerit? 84 00:08:19,390 --> 00:08:20,790 Mari kita bunuh saja. 85 00:08:39,780 --> 00:08:42,040 Lebih sulit! Dorongan! 86 00:08:43,250 --> 00:08:44,780 Apa yang sedang kamu lakukan?! 87 00:08:54,000 --> 00:08:55,290 Untuk Nyonya Gaillard, 88 00:08:55,430 --> 00:08:58,160 Grenouille adalah sumber pendapatan sama seperti sumber pendapatan lainnya. 89 00:08:59,030 --> 00:09:01,970 Namun, anak-anak langsung merasakan... 90 00:09:02,100 --> 00:09:05,230 bahwa ada sesuatu yang berbeda pada dirinya. 91 00:09:21,360 --> 00:09:25,990 Pada usia lima tahun, Jean-Baptiste masih belum bisa berbicara. 92 00:09:26,930 --> 00:09:29,060 Namun dia terlahir dengan bakat itu 93 00:09:29,200 --> 00:09:32,190 menjadikannya unik di antara umat manusia. 94 00:10:34,730 --> 00:10:37,250 Bukan karena anak-anak lain membencinya... 95 00:10:38,600 --> 00:10:41,690 mereka merasa terkesima olehnya. 96 00:10:45,410 --> 00:10:49,340 Semakin dia menyadari bahwa indera penciumannya yang fenomenal... 97 00:10:49,480 --> 00:10:53,740 adalah hadiah yang telah diberikan kepadanya, dan dia sendiri. 98 00:11:02,460 --> 00:11:05,480 Ketika Jean-Baptiste akhirnya belajar berbicara... 99 00:11:05,630 --> 00:11:08,890 dia segera menyadari bahwa bahasa sehari-hari terbukti tidak memadai... 100 00:11:09,030 --> 00:11:13,590 untuk semua pengalaman penciuman yang terakumulasi dalam dirinya. 101 00:11:18,040 --> 00:11:19,470 Kayu. 102 00:11:25,380 --> 00:11:26,940 Kayu hangat. 103 00:11:28,120 --> 00:11:29,580 Rumput. 104 00:11:30,220 --> 00:11:32,480 Rumput basah. 105 00:11:32,620 --> 00:11:34,140 Batu. 106 00:11:34,590 --> 00:11:36,610 Batu hangat. 107 00:11:38,830 --> 00:11:40,290 Air. 108 00:11:42,100 --> 00:11:43,790 Air dingin. 109 00:11:50,040 --> 00:11:51,900 Katak. 110 00:11:53,870 --> 00:11:55,770 Batu basah. 111 00:11:56,480 --> 00:12:00,110 Batu katak yang besar dan basah. 112 00:12:01,850 --> 00:12:03,370 Sesuatu... 113 00:12:05,120 --> 00:12:09,150 sesuatu, sesuatu... 114 00:12:09,990 --> 00:12:11,690 Pada usia 13 tahun, 115 00:12:11,830 --> 00:12:14,920 Madame Gaillard tidak lagi punya tempat untuk Jean-Baptiste... 116 00:12:15,060 --> 00:12:16,620 dan karena itu memutuskan untuk menjualnya. 117 00:12:16,760 --> 00:12:17,890 Ayo. 118 00:12:21,340 --> 00:12:22,730 Sepuluh franc. 119 00:12:24,240 --> 00:12:27,400 Dari hembusan napas pertamanya, bau yang menyelimuti pria ini... 120 00:12:27,540 --> 00:12:29,840 Tujuh, dan tidak satu sou lagi. 121 00:12:29,980 --> 00:12:33,000 Grenouille tahu bahwa hidupnya di penyamakan kulit Grimal... 122 00:12:33,150 --> 00:12:36,550 akan bernilai sama dengan pekerjaan yang dapat dia selesaikan. 123 00:12:37,020 --> 00:12:38,080 Ayo. 124 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 Sayangnya untuk Nyonya Gaillard... 125 00:12:45,530 --> 00:12:46,320 Ambillah! 126 00:12:46,460 --> 00:12:49,050 tawar-menawar itu berumur pendek. 127 00:12:54,800 --> 00:12:58,800 Harapan hidup di penyamakan kulit hanya lima tahun... 128 00:12:59,010 --> 00:13:03,200 namun Jean-Baptiste terbukti sekuat bakteri yang tangguh. 129 00:13:03,840 --> 00:13:05,780 Dia menyesuaikan diri dengan nasib barunya dan 130 00:13:05,910 --> 00:13:08,810 menjadi teladan dalam hal kepatuhan dan ketekunan. 131 00:13:08,950 --> 00:13:11,710 Bekerja keras 15, 16 jam sehari, 132 00:13:11,850 --> 00:13:13,380 musim panas dan musim dingin. 133 00:13:14,690 --> 00:13:18,720 Perlahan-lahan dia menjadi sadar akan dunia di luar penyamakan kulit... 134 00:13:19,990 --> 00:13:24,800 di mana Utopia aroma yang belum dijelajahi menantinya. 135 00:13:49,160 --> 00:13:50,380 Grenouille! 136 00:13:54,090 --> 00:13:57,860 Ikutlah dengan kami. Aku akan mengantarmu ke kota untuk diantar. 137 00:13:58,530 --> 00:14:01,230 Jean-Baptiste Grenouille telah menang. 138 00:14:01,540 --> 00:14:03,060 Dia masih hidup... 139 00:14:03,870 --> 00:14:07,240 dan akhirnya dia berada dalam elemennya. 140 00:14:46,650 --> 00:14:47,980 Dia tidak pilih-pilih. 141 00:14:48,980 --> 00:14:50,280 Dia tidak membeda-bedakan... 142 00:14:50,420 --> 00:14:53,610 apa yang umumnya dianggap sebagai bau yang baik dari yang buruk... 143 00:14:55,360 --> 00:14:57,190 setidaknya belum. 144 00:15:00,360 --> 00:15:02,630 Dia sangat serakah. 145 00:15:03,100 --> 00:15:06,000 Tujuannya adalah untuk memiliki semua yang dimiliki dunia 146 00:15:06,130 --> 00:15:08,500 untuk menawarkan di jalan bau. 147 00:15:09,270 --> 00:15:13,600 Satu-satunya syaratnya adalah, itu adalah yang baru. 148 00:15:16,080 --> 00:15:19,740 Ribuan bau membentuk bubur yang tak terlihat... 149 00:15:19,880 --> 00:15:24,370 yang dibedahnya menjadi bagian-bagian terkecil dan terjauh. 150 00:15:34,730 --> 00:15:38,290 Beli panji Anda di sini untuk kembang api malam ini di Notre Dame. 151 00:15:41,440 --> 00:15:42,900 Grenouille! 152 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Ayo! 153 00:15:51,980 --> 00:15:53,670 Pergilah ke sini! 154 00:15:56,420 --> 00:15:58,850 Dia membutuhkan dua lusin skin minggu depan. Bisakah kamu melakukan itu? 155 00:15:59,850 --> 00:16:01,720 Ya. Ya. 156 00:16:01,820 --> 00:16:03,150 Ya, ikutlah denganku. 157 00:17:07,920 --> 00:17:09,680 Apa namanya? 158 00:17:09,820 --> 00:17:11,620 "Amor dan Jiwa", Nyonya. 159 00:17:11,760 --> 00:17:13,390 kreasi terbaruku. 160 00:17:13,830 --> 00:17:15,590 Bolehkah saya mencobanya? 161 00:17:15,800 --> 00:17:18,290 Jika Anda mengizinkan saya, Mademoiselle. 162 00:17:25,540 --> 00:17:27,800 Benar-benar surga! 163 00:17:31,010 --> 00:17:35,570 Tuan Pelissier, Anda benar-benar seorang seniman. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,640 Tolong, ambillah. Aku punya terlalu banyak. 165 00:20:03,800 --> 00:20:05,260 Apa yang kamu inginkan? 166 00:20:14,070 --> 00:20:15,340 Ingin membeli beberapa? 167 00:20:29,120 --> 00:20:30,750 Dua untuk satu sou. 168 00:26:43,830 --> 00:26:48,100 Lain kali kamu kabur seperti itu, aku akan membunuhmu! 169 00:26:51,240 --> 00:26:54,100 Malam itu, dia tidak bisa tidur. 170 00:26:55,080 --> 00:26:58,010 Kekuatan aroma gadis itu yang memabukkan tiba-tiba membuatnya jelas... 171 00:26:58,140 --> 00:27:00,640 mengapa dia datang ke kehidupannya sendiri 172 00:27:00,780 --> 00:27:04,310 begitu ulet, begitu kejam. 173 00:27:05,650 --> 00:27:09,820 Makna dan tujuan keberadaannya yang menyedihkan memiliki takdir yang lebih tinggi. 174 00:27:11,660 --> 00:27:14,490 Dia akan belajar cara mengawetkan aroma... 175 00:27:14,760 --> 00:27:18,820 sehingga dia tidak akan pernah lagi kehilangan keindahan yang begitu agung. 176 00:27:43,360 --> 00:27:47,160 Ada sekitar selusin pembuat parfum di Paris pada masa itu. 177 00:27:48,060 --> 00:27:50,290 Salah satunya, pembuat parfum Italia yang pernah terkenal, 178 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 Giuseppe Baldini... 179 00:27:52,470 --> 00:27:55,030 telah mendirikan toko di tengah jembatan yang disebut Pont au Change... 180 00:27:55,170 --> 00:27:59,330 setibanya di Paris lebih dari tiga puluh tahun yang lalu. 181 00:28:00,010 --> 00:28:02,670 Yang pasti, pada suatu saat di masa mudanya... 182 00:28:02,810 --> 00:28:05,140 Baldini telah menciptakan beberapa parfum yang benar-benar hebat, 183 00:28:05,280 --> 00:28:08,210 yang kepadanya dia berhutang kekayaannya. 184 00:28:10,080 --> 00:28:14,850 Namun kini Baldini sudah ketinggalan jaman, sudah ketinggalan zaman... 185 00:28:14,990 --> 00:28:19,020 dan menghabiskan hari-harinya menunggu pelanggan yang tidak lagi datang. 186 00:28:20,730 --> 00:28:22,090 Chenier! Itu dia! 187 00:28:22,230 --> 00:28:22,850 Tuan Baldini. 188 00:28:23,000 --> 00:28:24,220 Kenakan wigmu. 189 00:28:25,130 --> 00:28:26,500 Pakai wigmu! 190 00:28:28,870 --> 00:28:29,960 Kamu pacaran? 191 00:28:30,470 --> 00:28:32,700 Saya ingin pensiun untuk belajar selama beberapa jam... 192 00:28:32,840 --> 00:28:35,470 dan tidak ingin diganggu dalam keadaan apapun. 193 00:28:35,610 --> 00:28:37,940 Apakah Anda akan membuat parfum baru, Monsieur Baldini? 194 00:28:38,080 --> 00:28:40,440 Benar. Untuk Pangeran Verhamont. 195 00:28:40,750 --> 00:28:42,940 Dia telah meminta sesuatu seperti... 196 00:28:43,080 --> 00:28:47,280 Saya pikir dia mengatakan itu disebut "Amor and Psyche"... 197 00:28:47,420 --> 00:28:50,250 dari penipu di Rue Saint Andre des Arts. 198 00:28:50,360 --> 00:28:51,050 Pelissier? 199 00:28:51,190 --> 00:28:53,750 Pelissier, itu dia. 200 00:28:55,060 --> 00:28:56,960 "Amor dan Jiwa"! 201 00:29:01,570 --> 00:29:02,560 -Kamu tau itu? 202 00:29:02,700 --> 00:29:03,630 -Oh ya. 203 00:29:03,770 --> 00:29:05,670 Anda bisa mencium baunya di mana-mana akhir-akhir ini, Tuan. 204 00:29:06,770 --> 00:29:08,330 Di setiap sudut jalan. 205 00:29:09,640 --> 00:29:12,810 Sebenarnya, saya baru saja membelikan Anda sampel. 206 00:29:15,080 --> 00:29:16,810 Jika Anda ingin mengujinya. 207 00:29:19,620 --> 00:29:22,710 Apa yang membuatmu berpikir aku tertarik mengujinya? 208 00:29:24,460 --> 00:29:26,860 Anda benar. Tidak ada yang istimewa. 209 00:29:27,490 --> 00:29:28,550 Sebenarnya... 210 00:29:28,930 --> 00:29:30,400 itu aroma yang sangat umum. 211 00:29:31,130 --> 00:29:34,190 Saya yakin bagian kepala mengandung minyak jeruk nipis. 212 00:29:35,800 --> 00:29:37,100 Benar-benar? 213 00:29:37,970 --> 00:29:39,340 Dan akord hati? 214 00:29:39,910 --> 00:29:42,600 Bunga jeruk, saya yakin. 215 00:29:42,840 --> 00:29:47,180 Dan musang di chord dasar, tapi, tahukah Anda, saya tidak bisa memastikannya. 216 00:29:47,410 --> 00:29:49,640 Yah, aku tidak peduli apa itu 217 00:29:49,780 --> 00:29:51,650 Pelissier yang ceroboh menuangkan parfumnya. 218 00:29:51,720 --> 00:29:53,120 Tentu saja tidak, Tuan. 219 00:29:53,520 --> 00:29:56,750 Dan saya sedang berpikir untuk menciptakan sesuatu 220 00:29:56,890 --> 00:30:00,720 bagi Count Verhamont itu akan menimbulkan sensasi yang nyata. 221 00:30:00,930 --> 00:30:02,790 Saya yakin itu akan terjadi, Tuan Baldini. 222 00:30:04,100 --> 00:30:05,930 Ambil alih toko, Chenier, 223 00:30:06,070 --> 00:30:08,030 dan jangan biarkan siapa pun mendekatiku. 224 00:30:08,230 --> 00:30:11,500 Inspirasi membutuhkan kedamaian dan ketenangan. 225 00:30:53,710 --> 00:30:55,440 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 226 00:30:56,350 --> 00:30:58,280 Mungkin inspirasi. 227 00:30:58,550 --> 00:31:00,350 Ah, Giuseppe-ku. 228 00:31:02,360 --> 00:31:05,620 Anda tetaplah pembuat parfum hebat Baldini. 229 00:31:59,180 --> 00:32:01,980 Luar biasa. 230 00:32:06,390 --> 00:32:08,120 Dia melakukannya lagi. 231 00:32:14,290 --> 00:32:15,490 Minyak jeruk nipis. 232 00:32:16,000 --> 00:32:17,260 Ya memang. 233 00:32:20,500 --> 00:32:24,160 Bunga jeruk... pastinya. 234 00:32:28,140 --> 00:32:30,470 Dan sedikit cengkeh, mungkin. 235 00:32:32,610 --> 00:32:33,840 Tidak. 236 00:32:35,210 --> 00:32:36,840 Atau mungkin kayu manis? 237 00:32:39,050 --> 00:32:40,380 Itu hilang. 238 00:32:43,820 --> 00:32:45,220 Kayu manis. 239 00:32:45,860 --> 00:32:47,190 Ini bukan kayu manis. 240 00:32:51,530 --> 00:32:52,690 Cengkih. 241 00:32:52,830 --> 00:32:53,760 Tidak. 242 00:32:54,330 --> 00:32:55,300 Musk? 243 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Tidak. 244 00:33:37,240 --> 00:33:38,540 Siapa disana? 245 00:33:38,750 --> 00:33:40,300 Saya dari penyamakan kulit Grimal. 246 00:33:44,180 --> 00:33:46,170 Saya telah membawa kulit kambing yang Anda pesan. 247 00:33:52,060 --> 00:33:53,320 Ikuti saya. 248 00:33:59,670 --> 00:34:00,890 Lewat sini. 249 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Di sana. 250 00:34:36,600 --> 00:34:37,900 Letakkan mereka di sana. 251 00:34:47,180 --> 00:34:49,270 Beritahu tuanmu bahwa kulitnya baik-baik saja. 252 00:34:49,420 --> 00:34:51,750 Saya akan datang dalam beberapa hari ke depan dan membayarnya. 253 00:34:53,120 --> 00:34:54,420 Ya, Tuan. 254 00:35:00,830 --> 00:35:03,690 Anda ingin membuat kulit ini wangi, bukan? 255 00:35:05,200 --> 00:35:06,960 Mengapa, tentu saja. Dan memang demikianlah seharusnya. 256 00:35:07,600 --> 00:35:09,930 Dengan "Amor and Psyche" oleh Pelissier? 257 00:35:14,570 --> 00:35:16,570 Apa pun yang memberi Anda ide yang tidak masuk akal 258 00:35:16,710 --> 00:35:18,800 Saya akan menggunakan parfum orang lain? 259 00:35:19,680 --> 00:35:21,010 Semuanya ada di sekitarmu. 260 00:35:21,250 --> 00:35:23,340 Itu ada di dahimu, hidungmu, tanganmu. 261 00:35:23,480 --> 00:35:25,950 Itu buruk, "Amor and Psyche", tuan. 262 00:35:26,090 --> 00:35:28,650 Ada terlalu banyak rosemary di dalamnya dan terlalu banyak... 263 00:35:30,460 --> 00:35:32,580 itu dan itu. 264 00:35:35,560 --> 00:35:39,430 Bergamot... dan nilam? 265 00:35:40,700 --> 00:35:42,070 nilam. 266 00:35:42,300 --> 00:35:45,070 Nilam, nilam... 267 00:35:48,840 --> 00:35:50,070 Apa lagi? 268 00:35:53,710 --> 00:35:55,080 Itu dan itu. 269 00:35:56,550 --> 00:35:58,520 Itu dan itu. 270 00:36:07,390 --> 00:36:08,760 Bunga jeruk... 271 00:36:10,530 --> 00:36:11,660 jeruk nipis... 272 00:36:13,200 --> 00:36:14,830 musk... -Rosemary. 273 00:36:17,840 --> 00:36:19,700 dan cengkeh. 274 00:36:19,810 --> 00:36:20,970 Dan ini. 275 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 penyimpanan? 276 00:36:31,220 --> 00:36:32,580 Itu juga ada di dalamnya. 277 00:36:32,650 --> 00:36:33,280 penyimpanan? 278 00:36:33,420 --> 00:36:34,080 -Storax? 279 00:36:34,220 --> 00:36:36,050 -Storaks. 280 00:36:42,460 --> 00:36:44,790 Tampaknya, hidungmu bagus, anak muda. Tapi sebuah... 281 00:36:44,930 --> 00:36:47,530 Hidungku tahu semua bau di dunia. 282 00:36:47,670 --> 00:36:50,330 Itu hidung terbaik di Paris, hanya saja saya tidak tahu namanya. 283 00:36:50,470 --> 00:36:51,870 Saya perlu mempelajari nama-namanya, mempelajari semuanya. 284 00:36:52,000 --> 00:36:55,440 Anda tidak menyela saya ketika saya sedang berbicara. 285 00:36:55,580 --> 00:36:57,630 Anda berdua kurang ajar dan kurang ajar! 286 00:36:58,910 --> 00:37:01,140 Bahkan aku tidak tahu setiap aroma! 287 00:37:03,620 --> 00:37:07,110 Tentu saja, saya sudah lama mengetahui ramuan "Amor and Psyche". 288 00:37:07,250 --> 00:37:11,350 Tapi yang perlu diketahui hanyalah hidungnya yang cukup bagus, tidak ada yang lain. 289 00:37:13,060 --> 00:37:14,790 Tapi itu membutuhkan keahlian pembuat parfum sejati... 290 00:37:14,930 --> 00:37:16,720 untuk mendeteksi formula yang tepat. 291 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Nada yang mana, akord yang mana, 292 00:37:21,770 --> 00:37:24,570 dan dalam pengukuran yang tepat. 293 00:37:25,710 --> 00:37:29,040 Bisakah Anda memberi tahu saya formula sebenarnya dari "Amor and Psyche"? 294 00:37:31,640 --> 00:37:33,440 Hidung terbaik di Paris! 295 00:37:38,680 --> 00:37:40,150 Angkat bicara! 296 00:37:41,220 --> 00:37:42,740 Anda tahu, Anda tidak bisa, bukan? 297 00:37:42,890 --> 00:37:44,520 Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 298 00:37:45,660 --> 00:37:48,350 Karena bakat tidak ada artinya... 299 00:37:50,600 --> 00:37:51,650 sementara pengalaman diperoleh di 300 00:37:51,800 --> 00:37:54,890 kerendahan hati dan kerja keras... 301 00:37:55,870 --> 00:37:57,100 berarti segalanya. 302 00:38:01,470 --> 00:38:04,240 Saya tidak tahu apa itu rumus... 303 00:38:04,410 --> 00:38:06,940 tapi aku bisa membuatkan "Amor and Psyche" untukmu sekarang. 304 00:38:08,710 --> 00:38:10,810 Dan kamu pikir aku akan membiarkanmu berjalan-jalan di laboratoriumku... 305 00:38:10,950 --> 00:38:15,180 dengan minyak esensial yang bernilai mahal? Anda? 306 00:38:16,190 --> 00:38:17,050 Ya. 307 00:38:17,190 --> 00:38:18,710 Sekarang, perhatikan! 308 00:38:22,300 --> 00:38:23,920 Siapa namamu? 309 00:38:25,930 --> 00:38:27,760 Jean-Baptiste Grenouille. 310 00:38:30,370 --> 00:38:32,740 Baiklah, Jean-Baptiste Grenouille. 311 00:38:34,810 --> 00:38:38,140 Anda akan mempunyai kesempatan sekarang, saat ini juga, untuk membuktikan pernyataan Anda. 312 00:38:38,280 --> 00:38:40,610 Kegagalan besar Anda juga akan menjadi peluang bagi Anda... 313 00:38:40,750 --> 00:38:42,810 untuk mempelajari keutamaan kerendahan hati. 314 00:38:42,950 --> 00:38:44,420 Berapa banyak yang Anda ingin saya hasilkan? 315 00:38:44,750 --> 00:38:46,410 Berapa banyak dari apa? 316 00:38:46,520 --> 00:38:48,420 Berapa banyak "Amor dan Psyche" yang Anda inginkan? 317 00:38:51,160 --> 00:38:52,780 Bolehkah saya mengisi botol ini? 318 00:38:52,890 --> 00:38:55,220 TIDAK! Jangan! 319 00:39:04,470 --> 00:39:05,700 Anda dapat mengisi yang ini. 320 00:39:05,840 --> 00:39:07,070 Ya, tuan. 321 00:39:10,310 --> 00:39:11,800 Tapi, Tuan Baldini? 322 00:39:12,980 --> 00:39:15,610 Anda harus membiarkan saya melakukannya dengan cara saya sendiri. 323 00:39:15,850 --> 00:39:17,110 Sesuka hatimu. 324 00:39:23,120 --> 00:39:24,180 TIDAK! 325 00:39:24,390 --> 00:39:26,480 Jangan jatuhkan itu! Itu alkohol murni! 326 00:39:26,630 --> 00:39:28,390 Anda ingin meledakkan seluruh bangunan? 327 00:39:31,500 --> 00:39:33,090 Anda harus mengukurnya terlebih dahulu. 328 00:40:22,010 --> 00:40:24,280 Berhenti! Hentikan! Itu sudah cukup! 329 00:40:26,020 --> 00:40:27,180 Anda tidak tahu apa-apa! 330 00:40:27,750 --> 00:40:30,720 Minyak atsiri selalu harus dicampur terlebih dahulu, 331 00:40:30,860 --> 00:40:32,550 kemudian alkohol ditambahkan. 332 00:40:32,690 --> 00:40:35,560 Dan parfum tidak akan pernah dikocok seperti itu! 333 00:40:36,000 --> 00:40:40,490 Aku pasti sudah gila mendengarkan omong kosong bodohmu! 334 00:40:41,570 --> 00:40:43,030 Semuanya sudah selesai. 335 00:41:28,950 --> 00:41:31,040 Ini adalah "Amor dan Jiwa"! 336 00:41:32,050 --> 00:41:34,140 Tapi itu bukan parfum yang bagus, tuan. 337 00:41:36,020 --> 00:41:39,150 Jika Anda mengizinkan saya lagi, tuan, saya akan membuatnya lebih baik. 338 00:42:54,630 --> 00:42:56,900 Sekarang ini adalah parfum yang sangat bagus. 339 00:43:03,710 --> 00:43:05,870 Apakah Anda tidak ingin menciumnya, tuan? 340 00:43:06,080 --> 00:43:07,940 Saya sedang tidak berminat untuk mengujinya sekarang. 341 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 Aku punya hal lain dalam pikiranku. Pergi sekarang. 342 00:43:12,720 --> 00:43:15,080 -Tapi, tuan... -Ayo! Sekarang! 343 00:43:30,370 --> 00:43:32,860 Bisakah saya datang bekerja untuk Anda, tuan? Bisakah saya? 344 00:43:35,240 --> 00:43:36,710 Biarkan saya memikirkannya. 345 00:43:36,880 --> 00:43:38,000 Menguasai! 346 00:43:39,380 --> 00:43:42,010 Saya harus belajar bagaimana menjaga bau! 347 00:43:44,250 --> 00:43:45,340 Apa? 348 00:43:46,250 --> 00:43:47,580 Bisakah kamu mengajariku itu? 349 00:43:49,020 --> 00:43:51,680 Saya harus memikirkannya. Sekarang, pergilah. 350 00:44:37,870 --> 00:44:39,060 Aku mencintaimu. 351 00:44:45,880 --> 00:44:47,510 Saya akan memberi Anda 50 franc untuknya. 352 00:44:47,810 --> 00:44:49,370 Apa yang sudah kukatakan? 353 00:44:49,520 --> 00:44:51,140 Letakkan sedikit beban Anda di belakangnya dan dorong! 354 00:44:51,280 --> 00:44:52,680 -Terus menarik! 355 00:44:52,820 --> 00:44:53,880 -Ayo, kamu tumpukan tulang! 356 00:44:54,020 --> 00:44:54,950 Dorongan! Dorong dengan kuat! 357 00:44:55,090 --> 00:44:57,080 Grenouille! 358 00:44:57,520 --> 00:45:01,150 Transaksi Grimal berdampak besar pada ketiga pihak. 359 00:45:01,290 --> 00:45:02,520 Hei, hati-hati! 360 00:45:06,100 --> 00:45:09,070 Tidak terkecuali pada Monsieur Grimal sendiri. 361 00:45:12,000 --> 00:45:13,770 Adapun Giuseppe Baldini... 362 00:45:13,910 --> 00:45:15,370 akuisisi Grenouille secara ajaib 363 00:45:15,510 --> 00:45:18,840 mengubah bisnisnya yang semakin menyusut... 364 00:45:18,980 --> 00:45:21,410 bahkan melampaui kejayaannya sebelumnya. 365 00:45:29,690 --> 00:45:31,520 Sementara pada akhirnya, untuk Jean-Baptiste... 366 00:45:31,660 --> 00:45:34,960 rahasia misterius kerajinan pembuat parfum mulai terungkap. 367 00:45:35,090 --> 00:45:37,090 Dia jenius! 368 00:45:40,270 --> 00:45:43,100 Sungguh luar biasa! 369 00:45:43,240 --> 00:45:45,730 Sekarang, perhatikan baik-baik apa yang saya katakan kepada Anda. 370 00:45:45,870 --> 00:45:47,400 Sama seperti akord musik, 371 00:45:47,540 --> 00:45:50,370 akord parfum mengandung empat esensi... 372 00:45:50,510 --> 00:45:54,640 atau nada-nada, dipilih dengan cermat karena afinitas harmonisnya. 373 00:45:54,780 --> 00:45:57,680 Setiap parfum mengandung tiga akord: 374 00:45:57,820 --> 00:46:00,250 Kepala, hati dan alasnya, 375 00:46:00,390 --> 00:46:03,150 membutuhkan dua belas nada seluruhnya. 376 00:46:03,520 --> 00:46:07,190 Akord kepala berisi kesan pertama... 377 00:46:07,330 --> 00:46:10,260 berlangsung beberapa menit sebelum memberi jalan pada akord jantung... 378 00:46:10,400 --> 00:46:12,560 tema parfum, 379 00:46:12,700 --> 00:46:14,130 berlangsung beberapa jam. 380 00:46:14,270 --> 00:46:17,170 Akhirnya, akord dasar... 381 00:46:17,300 --> 00:46:21,100 jejak parfum, berlangsung beberapa hari. 382 00:46:25,410 --> 00:46:27,210 Ingat, orang Mesir kuno percaya... 383 00:46:27,350 --> 00:46:30,080 bahwa seseorang hanya dapat menciptakan parfum yang benar-benar asli... 384 00:46:30,220 --> 00:46:32,950 dengan menambahkan catatan tambahan, 385 00:46:33,090 --> 00:46:35,550 satu esensi terakhir... 386 00:46:35,690 --> 00:46:39,450 yang akan menonjol dan mendominasi yang lain. 387 00:46:42,130 --> 00:46:44,960 Legenda mengatakan bahwa dulunya ada sebuah amphora 388 00:46:45,100 --> 00:46:48,190 ditemukan di makam firaun... dan kapan 389 00:46:48,330 --> 00:46:50,860 dibukalah keluarlah minyak wangi. 390 00:46:51,000 --> 00:46:53,440 Setelah ribuan tahun itu, 391 00:46:53,570 --> 00:46:56,740 parfum dengan keindahan yang begitu halus... 392 00:46:56,880 --> 00:47:00,540 namun begitu kuat, sehingga untuk sesaat... 393 00:47:00,680 --> 00:47:05,480 setiap orang di bumi percaya bahwa mereka berada di surga. 394 00:47:07,120 --> 00:47:09,880 Dua belas esensi dapat diidentifikasi. 395 00:47:10,920 --> 00:47:15,220 tapi tanggal 13, yang penting... 396 00:47:16,500 --> 00:47:18,690 tidak pernah bisa ditentukan. 397 00:47:20,370 --> 00:47:21,530 Mengapa tidak? 398 00:47:23,640 --> 00:47:26,070 Mengapa tidak? Apa maksudmu kenapa tidak? 399 00:47:27,340 --> 00:47:30,070 Karena itu legenda, numbskull! 400 00:47:31,240 --> 00:47:32,940 Apa itu "legenda?" 401 00:47:35,180 --> 00:47:36,440 Sudahlah. 402 00:48:18,720 --> 00:48:21,350 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste? 403 00:48:26,870 --> 00:48:28,260 Ada apa? 404 00:48:28,800 --> 00:48:33,070 Guru, saya harus belajar cara menangkap aroma. 405 00:48:35,510 --> 00:48:37,070 Apa yang kamu bicarakan? 406 00:48:37,380 --> 00:48:42,040 Saya harus belajar cara menangkap aroma dan mengulanginya selamanya. 407 00:48:42,210 --> 00:48:43,680 Maksudmu, melestarikan. 408 00:48:43,820 --> 00:48:45,010 Anda harus mengajari saya itu. 409 00:48:45,150 --> 00:48:47,180 Baiklah. Tenanglah, Nak. 410 00:48:48,190 --> 00:48:49,410 Tenang. 411 00:48:49,860 --> 00:48:51,080 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 412 00:48:53,230 --> 00:48:55,960 “Jiwa makhluk adalah aromanya.” 413 00:48:57,000 --> 00:48:58,790 Anda mengatakan itu, tuan. 414 00:49:00,100 --> 00:49:01,430 Benarkah? 415 00:49:01,700 --> 00:49:04,900 Aku akan membuatkanmu parfum sebanyak yang kamu mau... 416 00:49:05,040 --> 00:49:08,530 tapi kamu harus mengajariku cara menangkap bau segala sesuatu. 417 00:49:09,780 --> 00:49:11,210 Bisakah kamu melakukan itu? 418 00:49:12,680 --> 00:49:14,910 Tentu saja. 419 00:49:15,050 --> 00:49:16,840 Kalau begitu ajari aku semua yang kamu tahu... 420 00:49:20,250 --> 00:49:23,480 dan aku akan membuatkanmu parfum terbaik di seluruh dunia. 421 00:49:26,760 --> 00:49:29,060 Pikirkan dirimu sendiri. 422 00:49:41,010 --> 00:49:43,030 Bayangkan, Jean-Baptiste... 423 00:49:43,180 --> 00:49:45,800 sepuluh ribu mawar... 424 00:49:45,940 --> 00:49:49,350 untuk menghasilkan satu ons minyak esensial. 425 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Itu yang terakhir. 426 00:49:51,550 --> 00:49:54,580 Sekarang, jaga agar udara tetap mengalir 427 00:49:54,720 --> 00:49:56,620 atau kelopak bagian bawah akan mulai mendidih... 428 00:49:56,890 --> 00:49:58,360 sementara saya menyiapkan alembic. 429 00:49:58,490 --> 00:50:01,550 Dan berhati-hatilah agar tidak merusaknya. 430 00:50:01,690 --> 00:50:05,930 Kita harus membiarkan mereka mati dengan aroma yang utuh. 431 00:50:24,250 --> 00:50:25,240 Sempurna. 432 00:50:25,380 --> 00:50:27,820 Sekarang, bantu aku menangani kepala orang Moor itu. 433 00:50:41,030 --> 00:50:42,660 Suhu sangat penting. 434 00:50:42,800 --> 00:50:46,290 Saat air raksa ada di sini, panasnya pas... 435 00:50:46,440 --> 00:50:49,370 dan minyak secara bertahap akan naik. 436 00:50:50,910 --> 00:50:52,930 Perhatikan bahwa mekanisme ini... 437 00:50:53,080 --> 00:50:55,950 adalah penemuan luar biasa yang saya buat sendiri. 438 00:50:56,750 --> 00:51:00,120 Anda akan mengamati betapa dinginnya air... 439 00:51:00,250 --> 00:51:03,090 dipompa lewat sini... 440 00:51:03,690 --> 00:51:07,890 membiarkan esensinya memadat di sini... 441 00:51:08,030 --> 00:51:10,390 hingga akhirnya... 442 00:51:11,930 --> 00:51:13,490 muncul... 443 00:51:14,730 --> 00:51:16,220 di sini. 444 00:51:16,940 --> 00:51:20,130 Tentu saja, di lereng bukit di atas Grasse... 445 00:51:20,270 --> 00:51:23,260 kami hanya perlu menghirup udara yang murni dan segar. 446 00:51:24,480 --> 00:51:26,170 Ah, Rumput. 447 00:51:26,480 --> 00:51:27,910 Kota yang luar biasa. 448 00:51:29,580 --> 00:51:31,450 Roma wewangian. 449 00:51:32,550 --> 00:51:35,040 Tanah Perjanjian wewangian. 450 00:51:36,660 --> 00:51:39,090 Tidak ada orang yang bisa melakukan hal yang benar 451 00:51:39,220 --> 00:51:41,420 menyebut dirinya seorang pembuat parfum... 452 00:51:41,560 --> 00:51:45,790 kecuali dia telah membuktikan kemampuannya di tempat suci itu. 453 00:51:48,470 --> 00:51:51,030 Tidak perlu khawatir. Terjadi sepanjang waktu. 454 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 Ke Grasse. 455 00:52:12,290 --> 00:52:13,920 Menguasai. 456 00:52:14,890 --> 00:52:16,190 Lihat. 457 00:52:21,200 --> 00:52:23,760 Jiwa mawar. 458 00:53:17,990 --> 00:53:19,350 Jean-Baptiste. 459 00:53:22,390 --> 00:53:23,830 Ada apa? 460 00:53:24,800 --> 00:53:26,090 Jean-Baptiste. 461 00:53:29,800 --> 00:53:31,060 Apa yang telah kamu lakukan? 462 00:53:31,470 --> 00:53:32,730 Anda berbohong. 463 00:53:33,000 --> 00:53:34,160 Apa? 464 00:53:34,510 --> 00:53:36,030 Anda berbohong kepada saya. 465 00:53:36,740 --> 00:53:40,040 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku. 466 00:53:40,980 --> 00:53:43,350 Kamu bilang aku bisa menangkap aroma apa pun. 467 00:53:44,450 --> 00:53:45,850 Dan Anda juga bisa. 468 00:53:50,260 --> 00:53:51,880 Apa yang kamu cium? 469 00:53:52,620 --> 00:53:54,180 Apa yang kamu cium? 470 00:53:59,460 --> 00:54:00,620 Tidak ada apa-apa. 471 00:54:03,770 --> 00:54:05,790 Apa yang ingin Anda cium? 472 00:54:05,900 --> 00:54:07,130 Kaca. 473 00:54:07,870 --> 00:54:09,900 Tapi kaca tidak berbau. 474 00:54:10,040 --> 00:54:12,100 Tentu saja demikian. Apa ini? 475 00:54:17,180 --> 00:54:18,810 Aku tidak mencium bau apa pun. 476 00:54:19,750 --> 00:54:21,810 Seharusnya baunya seperti tembaga! 477 00:54:21,950 --> 00:54:23,180 Cukup! 478 00:54:25,920 --> 00:54:29,830 Anda mencoba menyaring bau tembaga? 479 00:54:30,100 --> 00:54:33,620 Besi? Kaca? Tembaga? 480 00:54:37,470 --> 00:54:39,160 Apa lagi yang kamu coba? 481 00:54:43,040 --> 00:54:44,600 TIDAK! 482 00:54:45,110 --> 00:54:48,080 Apakah kamu sudah benar-benar gila?! 483 00:54:49,110 --> 00:54:51,410 Anda bilang saya harus bereksperimen. 484 00:54:51,850 --> 00:54:53,080 Percobaan? 485 00:54:53,220 --> 00:54:57,050 Percobaan?! Tapi tidak dengan kucing itu. 486 00:54:59,890 --> 00:55:02,160 Manusia macam apa kamu ini? 487 00:55:02,560 --> 00:55:03,930 Apakah kamu tidak tahu apa-apa?! 488 00:55:04,430 --> 00:55:06,360 Anda tidak bisa lagi menyaring aroma kucing... 489 00:55:06,500 --> 00:55:09,230 daripada kamu bisa menyaring aroma kamu atau aku. 490 00:55:20,210 --> 00:55:21,270 saya tidak bisa? 491 00:55:21,410 --> 00:55:22,850 Tentu saja tidak! 492 00:55:30,490 --> 00:55:32,180 -Dia berada di stadion ultimo. 493 00:55:32,320 --> 00:55:33,620 -Apa? -Dia sekarat. 494 00:55:33,760 --> 00:55:35,420 -Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 495 00:55:35,630 --> 00:55:36,790 -Saya khawatir tidak. 496 00:55:36,930 --> 00:55:37,830 -TIDAK! 497 00:55:37,960 --> 00:55:39,120 -Dia tidak bisa mati. 498 00:55:39,500 --> 00:55:41,190 -Yah, bayaranku 50 franc. 499 00:55:41,400 --> 00:55:43,090 50 franc?! Anda penipu! 500 00:55:43,230 --> 00:55:45,100 Anda bahkan tidak bisa menyebutkan nama penyakitnya! 501 00:55:54,350 --> 00:55:56,040 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 502 00:55:56,310 --> 00:55:58,650 Tolong, jangan mati demi aku. 503 00:55:59,280 --> 00:56:02,280 Tidak sekarang. Belum. 504 00:56:12,760 --> 00:56:14,430 Apakah ada... 505 00:56:18,970 --> 00:56:21,000 cara lain... 506 00:56:22,370 --> 00:56:25,540 untuk menjaga bau selain menyaringnya? 507 00:56:25,680 --> 00:56:27,340 Jean-Baptiste? 508 00:56:32,320 --> 00:56:34,440 Apakah ada, tuan? 509 00:56:35,050 --> 00:56:38,280 Ya, saya yakin ada. 510 00:56:40,060 --> 00:56:41,530 Apa itu? 511 00:56:43,830 --> 00:56:47,730 Ini dikenal sebagai seni enfleurage yang misterius. 512 00:56:50,500 --> 00:56:52,030 Bisakah kamu mengajariku? 513 00:56:55,170 --> 00:56:58,230 Bahkan saya pun tidak akrab dengan rahasianya. 514 00:57:01,380 --> 00:57:04,080 Tapi bisakah saya mempelajarinya di Grasse? 515 00:57:04,780 --> 00:57:06,550 Ya... 516 00:57:06,680 --> 00:57:08,120 Bisakah saya? 517 00:57:13,930 --> 00:57:16,450 Di mana lagi selain di Grasse? 518 00:57:23,030 --> 00:57:25,400 Dalam seminggu Grenouille kembali sehat... 519 00:57:25,740 --> 00:57:28,300 tapi untuk pergi ke Grasse dan mencari pekerjaan... 520 00:57:28,440 --> 00:57:30,640 dia membutuhkan surat-surat pekerja harian. 521 00:57:31,380 --> 00:57:33,470 Baldini setuju untuk menyediakannya... 522 00:57:33,610 --> 00:57:35,370 dengan syarat Grenouille meninggalkannya tidak kurang... 523 00:57:35,510 --> 00:57:39,210 dari seratus formula untuk parfum baru. 524 00:57:40,450 --> 00:57:42,320 Grenouille tidak keberatan. 525 00:57:42,520 --> 00:57:44,580 Dia bisa saja memberinya seribu. 526 00:57:50,400 --> 00:57:52,690 Pagi hari keberangkatan Grenouille, 527 00:57:52,830 --> 00:57:54,590 Baldini senang. 528 00:57:54,730 --> 00:57:58,600 Akhirnya, dia merasa dihargai atas kerja kerasnya selama bertahun-tahun. 529 00:57:59,400 --> 00:58:02,100 Dia tidak dapat mengingat hari yang lebih bahagia. 530 00:58:02,840 --> 00:58:05,440 Sangat puas, dia kembali tidur... 531 00:58:06,210 --> 00:58:09,310 dan tidak terbangun lagi dalam kehidupan ini. 532 00:58:28,530 --> 00:58:31,330 Dengan setiap langkah yang diambil Grenouille dari kota, 533 00:58:31,540 --> 00:58:33,060 semakin bahagia perasaannya. 534 00:58:33,810 --> 00:58:38,070 Udara di atasnya menjadi lebih jernih, murni, bersih... 535 00:58:38,880 --> 00:58:42,110 dan akhirnya dia bisa bernapas lega. 536 00:58:45,680 --> 00:58:47,950 Ada dua cara untuk mencapai Grasse. 537 00:58:48,890 --> 00:58:52,120 Yang pertama menyusuri jalan berkelok-kelok melewati desa-desa... 538 00:58:52,260 --> 00:58:54,660 sedangkan jalan kedua mengarah lurus melintasi perbukitan dan pegunungan, 539 00:58:54,790 --> 00:58:57,320 turun ke Provence. 540 00:58:58,830 --> 00:59:00,730 Pilihannya cukup mudah. 541 00:59:04,940 --> 00:59:07,300 Demikianlah hidungnya membawanya semakin tinggi, 542 00:59:07,440 --> 00:59:11,880 semakin jauh dari umat manusia... semakin menuju ke arah magnet 543 00:59:12,010 --> 00:59:15,880 tiang kesendirian terbesar yang mungkin. 544 00:59:54,690 --> 00:59:57,810 Grenouille memerlukan waktu sejenak untuk percaya bahwa dia benar-benar telah menemukan... 545 00:59:57,960 --> 01:00:01,950 tempat di bumi dimana aroma hampir tidak ada. 546 01:00:07,500 --> 01:00:12,060 Yang tersebar di sekeliling hanyalah aroma tenang dari batu mati. 547 01:00:15,310 --> 01:00:18,000 Ada sesuatu yang sakral di tempat ini. 548 01:00:22,110 --> 01:00:25,140 Tidak lagi terganggu oleh apa pun di luar... 549 01:00:25,580 --> 01:00:29,850 dia akhirnya bisa menikmati keberadaannya sendiri... 550 01:00:31,820 --> 01:00:34,260 dan menganggapnya luar biasa. 551 01:00:42,530 --> 01:00:44,500 Setelah beberapa saat, 552 01:00:44,640 --> 01:00:47,300 dia hampir melupakan rencana dan obsesinya... 553 01:00:48,310 --> 01:00:51,830 dan, tentu saja, mungkin saja melakukan hal yang sama. 554 01:01:06,920 --> 01:01:08,480 Halo? 555 01:01:12,200 --> 01:01:13,630 Halo? 556 01:01:16,370 --> 01:01:17,830 Halo? 557 01:01:35,690 --> 01:01:38,210 Ada ribuan bau di bajunya. 558 01:01:38,360 --> 01:01:41,380 Bau pasir, batu, lumut. 559 01:01:41,530 --> 01:01:43,960 Bahkan bau sosis yang dimakannya beberapa minggu lalu. 560 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Hanya satu bau yang tidak ada. 561 01:01:50,330 --> 01:01:51,770 Miliknya sendiri. 562 01:02:29,010 --> 01:02:30,800 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya... 563 01:02:30,940 --> 01:02:33,470 Grenouille menyadari bahwa dia tidak mempunyai bau sendiri. 564 01:02:35,680 --> 01:02:39,510 Dia menyadari bahwa sepanjang hidupnya dia bukan siapa-siapa bagi semua orang. 565 01:02:40,750 --> 01:02:44,280 Apa yang ia rasakan saat ini adalah ketakutan akan keterlupaannya sendiri. 566 01:02:45,390 --> 01:02:49,020 Seolah-olah dia tidak ada. 567 01:02:54,770 --> 01:02:56,760 Menjelang cahaya pertama keesokan paginya, 568 01:02:57,100 --> 01:02:58,930 Grenouille punya rencana baru. 569 01:02:59,400 --> 01:03:02,000 Dia harus melanjutkan perjalanannya ke Grasse. 570 01:03:02,540 --> 01:03:05,870 Di sana dia akan mengajarkan kepada dunia bukan hanya bahwa dia ada, 571 01:03:06,180 --> 01:03:07,910 bahwa dia adalah seseorang... 572 01:03:08,280 --> 01:03:10,510 tapi dia luar biasa. 573 01:03:14,850 --> 01:03:16,480 Dan dengan keputusan ini... 574 01:03:16,950 --> 01:03:20,950 tampaknya para dewa akhirnya mulai tersenyum padanya. 575 01:07:48,830 --> 01:07:50,160 Laura? 576 01:07:57,940 --> 01:07:59,530 Laura? 577 01:07:59,900 --> 01:08:01,270 Datang, Ayah. 578 01:08:38,610 --> 01:08:40,170 Belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 579 01:08:42,310 --> 01:08:44,010 Ini musim pertamaku. 580 01:08:45,550 --> 01:08:47,680 Memilih bersama selalu lebih menyenangkan. 581 01:08:49,150 --> 01:08:51,090 Mereka mengatakan Anda memilih semua yang Anda temukan. 582 01:09:35,870 --> 01:09:39,930 Bodoh! Berapa kali sudah kubilang jangan menjejalkan bunga di... 583 01:09:40,070 --> 01:09:42,300 seperti kamu sedang memasukkan ayam?! 584 01:09:43,240 --> 01:09:45,070 Perhatikan bagaimana Grenouille melakukannya. 585 01:09:47,010 --> 01:09:49,610 Lihat betapa terampilnya dia menanganinya. 586 01:09:49,810 --> 01:09:53,410 Keseluruhan seni enfleurage adalah membiarkan bunga mati secara perlahan. 587 01:09:53,550 --> 01:09:55,850 Seolah-olah dalam tidur mereka. 588 01:09:55,990 --> 01:09:57,950 Tangani mereka seperti Anda memperlakukan seorang wanita. 589 01:09:58,090 --> 01:10:00,250 Tidakkah Anda setuju dengan saya, Druot? 590 01:10:00,990 --> 01:10:02,580 Jika Anda berkata demikian, Nyonya. 591 01:10:05,530 --> 01:10:08,160 Anda. Periksa bunga jonquil. 592 01:10:11,800 --> 01:10:13,290 Mereka membutuhkan lebih banyak waktu. 593 01:10:15,940 --> 01:10:17,460 Lakukan apa yang saya katakan! 594 01:11:02,090 --> 01:11:03,280 Hentikan! 595 01:11:04,260 --> 01:11:05,480 -Aku sedang tidak mood. 596 01:11:05,960 --> 01:11:07,050 -Apa kamu yakin? 597 01:11:08,330 --> 01:11:09,620 Tentu saja saya yakin. 598 01:11:16,300 --> 01:11:18,230 aku berkata... 599 01:11:20,400 --> 01:11:21,530 tidak! 600 01:11:33,220 --> 01:11:34,740 Sesuaikan dirimu. 601 01:11:38,190 --> 01:11:39,550 Lucien? 602 01:11:43,090 --> 01:11:44,460 Antarkan aku kembali ke tangga. 603 01:11:44,600 --> 01:11:45,930 Ambil sendiri. 604 01:11:58,010 --> 01:11:59,410 Lucien? 605 01:12:02,680 --> 01:12:04,150 Lucien?! 606 01:12:15,060 --> 01:12:16,580 Lucien? 607 01:12:19,460 --> 01:12:20,900 Lucien? 608 01:12:39,720 --> 01:12:41,210 Lucien? 609 01:13:38,380 --> 01:13:41,570 Sedap Malam untuk Nyonya Arnulfi. 610 01:13:41,710 --> 01:13:42,910 Dia di sini? 611 01:13:46,250 --> 01:13:47,580 Dia sibuk. 612 01:13:55,230 --> 01:13:58,020 Tampaknya sia-sia jika merebusnya. 613 01:13:58,830 --> 01:14:01,230 Atau apa pun yang Anda lakukan dengan mereka. 614 01:14:06,000 --> 01:14:07,940 Jadi apa yang kamu lakukan dengan mereka? 615 01:14:09,210 --> 01:14:11,070 Hangatkan dengan lemak hewani. 616 01:14:11,680 --> 01:14:12,940 Untuk apa? 617 01:14:13,410 --> 01:14:15,570 Lemaknya menyerap aromanya. 618 01:14:16,050 --> 01:14:17,380 Lalu apa? 619 01:14:19,420 --> 01:14:21,540 Lalu aku mendinginkannya menjadi pomade... 620 01:14:22,450 --> 01:14:27,390 lalu saya memfilternya sebelum... 621 01:14:31,730 --> 01:14:33,290 Sebelum apa? 622 01:14:33,630 --> 01:14:36,390 Sebelum saya menambahkan alkohol dan esens lainnya untuk membuat parfum. 623 01:14:36,530 --> 01:14:37,930 Jangan sentuh apa pun. 624 01:14:44,310 --> 01:14:45,800 Apa yang ada di sana? 625 01:14:46,840 --> 01:14:48,330 Tidak ada apa-apa. Hanya bunga. 626 01:14:49,050 --> 01:14:49,540 -Bolehkah aku melihatnya? 627 01:14:49,680 --> 01:14:50,740 -TIDAK. 628 01:14:50,880 --> 01:14:53,250 Tidak sekarang. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Anda harus pergi sekarang. 629 01:14:53,380 --> 01:14:54,580 Ayo. Coba saya lihat. 630 01:14:54,720 --> 01:14:56,450 -Jangan sentuh. -Ah, sedap malamku. 631 01:14:59,090 --> 01:15:00,580 Pagi, Nyonya. 632 01:15:00,790 --> 01:15:01,920 Pagi. 633 01:15:05,230 --> 01:15:06,890 Mengapa Anda menutupi tangki itu? 634 01:15:08,830 --> 01:15:10,560 Ini sebuah eksperimen, Nyonya. 635 01:15:11,240 --> 01:15:16,070 Untuk melindungi bunga dari sinar matahari. 636 01:15:16,210 --> 01:15:18,230 Untuk menjaga aromanya lebih baik. 637 01:15:19,280 --> 01:15:21,570 Nah, jika Anda berkata demikian. 638 01:15:22,950 --> 01:15:24,240 Mari ikut saya. 639 01:15:24,580 --> 01:15:26,340 Saya akan melunasi rekening majikan Anda. 640 01:15:28,920 --> 01:15:30,940 Untuk menjaga aromanya lebih baik, katamu? 641 01:15:45,300 --> 01:15:47,070 Aku tidak terlalu berbau. 642 01:15:53,410 --> 01:15:54,380 Tidak. 643 01:15:54,510 --> 01:15:57,880 Kemudian percobaan saya gagal. 644 01:16:00,850 --> 01:16:03,820 Pastikan waktu yang Anda buang adalah waktu Anda, bukan waktu kami. 645 01:16:16,830 --> 01:16:18,390 Berapa yang harus saya bayar... 646 01:16:20,770 --> 01:16:22,470 untuk bersamamu? 647 01:16:23,070 --> 01:16:24,560 Tergantung apa yang Anda inginkan. 648 01:16:39,190 --> 01:16:40,750 Benda apa itu? 649 01:16:43,830 --> 01:16:45,620 Saya sedang membuat parfum. 650 01:16:48,800 --> 01:16:50,390 Tolong berbaring. 651 01:17:10,020 --> 01:17:11,420 Rasanya tidak enak. 652 01:17:12,860 --> 01:17:14,790 Itu hanya lemak hewani. 653 01:17:14,960 --> 01:17:16,820 Untuk menyerap aromamu. 654 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 Membuat parfum, ya? 655 01:17:19,800 --> 01:17:20,960 Ayo. Akui saja. 656 01:17:21,100 --> 01:17:23,460 Anda mendapatkan keuntungan dari hal ini, bukan? 657 01:17:24,000 --> 01:17:25,730 Bukan? 658 01:17:26,240 --> 01:17:28,140 Saya menikmati pekerjaan saya. 659 01:17:29,940 --> 01:17:31,570 Pegang lengan Anda dengan tenang. 660 01:17:39,280 --> 01:17:41,250 Jangan berpikir kamu akan mengikatku. 661 01:17:42,550 --> 01:17:44,280 Tolong ulurkan tanganmu. 662 01:17:52,200 --> 01:17:54,220 Saya telah bertemu dengan beberapa pria aneh di zaman saya... 663 01:17:54,360 --> 01:17:55,520 Hanya... 664 01:17:56,130 --> 01:17:57,690 santai. 665 01:18:05,010 --> 01:18:07,170 Bunda Suci, apa itu?! 666 01:18:10,210 --> 01:18:12,150 -Hanya untuk menghilangkan lemaknya. 667 01:18:12,280 --> 01:18:13,040 -Apakah kamu marah? 668 01:18:13,180 --> 01:18:14,050 Aku bilang santai. 669 01:18:14,180 --> 01:18:15,580 Anda akan merusak segalanya. 670 01:18:16,750 --> 01:18:19,190 Jika Anda takut, Anda bau. 671 01:18:19,320 --> 01:18:20,720 Maka parfum Anda akan rusak. 672 01:18:20,860 --> 01:18:22,020 Aku sudah muak. 673 01:18:23,330 --> 01:18:24,290 Keluar! 674 01:18:24,430 --> 01:18:25,950 Ini, ambil uangmu. 675 01:18:26,800 --> 01:18:28,230 Mengolesiku dengan semua hal ini. 676 01:18:28,370 --> 01:18:30,270 Menurutmu aku ini apa, angsa Natal?! 677 01:18:30,530 --> 01:18:31,870 Keluar dari sini! 678 01:21:58,710 --> 01:22:01,970 Cepat, tiup sebelum mawarnya meleleh. 679 01:22:02,110 --> 01:22:03,240 -Mawar tidak bisa meleleh, Papa. 680 01:22:03,380 --> 01:22:04,540 -Yang ini bisa. 681 01:22:19,430 --> 01:22:21,800 Sekarang saya ingin mengusulkan bersulang... 682 01:22:22,200 --> 01:22:24,030 kepada tamu kehormatan kami, 683 01:22:24,100 --> 01:22:26,760 Yang Mulia, Marquis De Montesquieu. 684 01:22:27,040 --> 01:22:29,900 Semoga perdagangan kita terus berkembang. 685 01:22:30,040 --> 01:22:31,560 Nih nih. 686 01:22:35,180 --> 01:22:38,610 Saya berterima kasih kepada kalian semua, dan saya ingin meminta kehormatan dari kalian... 687 01:22:38,750 --> 01:22:42,280 untuk menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada putri cantikmu... 688 01:22:42,450 --> 01:22:45,420 dan memberinya tanda kecil kasih sayangku. 689 01:22:53,260 --> 01:22:55,030 Itu indah. 690 01:23:03,970 --> 01:23:05,970 -Bagus sekali. 691 01:23:06,110 --> 01:23:08,940 -Itu indah. 692 01:23:11,450 --> 01:23:13,210 Saya kewalahan, Yang Mulia. 693 01:23:13,650 --> 01:23:14,840 Yang Mulia? 694 01:23:15,790 --> 01:23:18,980 Aku berharap kita akan lebih akrab sekarang. 695 01:23:22,490 --> 01:23:24,120 Mari kita bermain petak umpet. 696 01:23:24,260 --> 01:23:25,520 Oh ya. 697 01:23:25,700 --> 01:23:27,130 Tapi semua orang harus bermain. 698 01:23:29,470 --> 01:23:31,130 Biarkan laki-laki menangkap perempuan. 699 01:23:33,640 --> 01:23:35,930 Bagus sekali! Bagus sekali! 700 01:23:38,780 --> 01:23:40,210 Albin! Tunggu! 701 01:25:10,000 --> 01:25:11,130 Turunkan aku. 702 01:25:11,270 --> 01:25:12,730 Silakan? 703 01:25:17,040 --> 01:25:19,170 Sekarang tidak ada jalan keluar. 704 01:25:49,240 --> 01:25:51,370 Permainan sudah berakhir, semuanya. 705 01:25:53,440 --> 01:25:54,970 Laura? 706 01:25:56,310 --> 01:25:58,210 Saatnya masuk sekarang. 707 01:26:22,270 --> 01:26:23,800 Laura? 708 01:26:42,030 --> 01:26:43,360 Albin? 709 01:26:43,490 --> 01:26:45,090 Françoise? 710 01:26:50,270 --> 01:26:52,700 Laura, pernahkah kamu melihat si kembar? 711 01:26:52,940 --> 01:26:55,560 Tidak, tidak sejak pertandingan dimulai. 712 01:26:57,670 --> 01:27:00,230 Albin? Françoise? 713 01:27:10,850 --> 01:27:12,950 Albin? Françoise? 714 01:27:13,090 --> 01:27:14,060 Jacques? 715 01:27:15,630 --> 01:27:16,920 Ambil jalan ini. 716 01:27:17,430 --> 01:27:18,720 Kalian berdua bersamaku. 717 01:27:18,930 --> 01:27:20,190 Yang Mulia? 718 01:27:22,000 --> 01:27:23,160 Lewat sini. 719 01:27:24,130 --> 01:27:27,360 Albin! Françoise! 720 01:28:41,140 --> 01:28:43,910 Aku sudah bilang pada si bodoh itu sepuluh kali untuk menyiapkan ini! 721 01:28:44,680 --> 01:28:46,380 Jangan terus mengganggu anak itu. 722 01:28:47,550 --> 01:28:50,140 Aku akan membunuhnya, tikus selokan kecil yang tidak berguna! 723 01:28:50,650 --> 01:28:51,810 Grenouille! 724 01:28:53,020 --> 01:28:54,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 725 01:28:54,360 --> 01:28:56,380 Mengapa bingkai enfleurage tidak... 726 01:29:03,700 --> 01:29:05,070 Ya, tuan? 727 01:29:05,200 --> 01:29:07,800 Maksudku, apakah kamu cukup baik untuk mempersiapkannya 728 01:29:07,940 --> 01:29:10,170 bingkai enfleurage, Jean-Baptiste? 729 01:29:13,140 --> 01:29:14,800 Tentu saja, tuan. 730 01:29:25,890 --> 01:29:27,220 Hei, lihat! 731 01:29:28,360 --> 01:29:29,620 Manis... 732 01:29:31,030 --> 01:29:32,290 Jam malam?! 733 01:29:32,430 --> 01:29:33,860 Apakah kamu marah?! 734 01:29:33,960 --> 01:29:36,930 Melati hanya bisa dipetik sebelum fajar. Kita semua tahu itu. 735 01:29:37,170 --> 01:29:41,970 Ini bisa berarti kehancuran perdagangan kita. Milikmu. 736 01:29:42,070 --> 01:29:44,060 Dan milikmu dan milikmu. 737 01:29:45,040 --> 01:29:47,530 Misalkan itu putrimu lain kali. 738 01:29:48,980 --> 01:29:51,340 Tentu saja jam malam diperlukan, 739 01:29:51,480 --> 01:29:52,780 tapi kita juga harus menangkap orang ini... 740 01:29:52,920 --> 01:29:54,080 dan satu-satunya cara untuk melakukannya 741 01:29:54,220 --> 01:29:57,380 yaitu memahami cara berpikirnya, apa yang diinginkannya. 742 01:29:57,490 --> 01:29:59,390 Saya seharusnya berpikir itu sudah jelas. 743 01:29:59,490 --> 01:30:01,350 Gunakan imajinasi Anda. 744 01:30:01,520 --> 01:30:03,580 Dan jika aku harus memberitahumu bahwa semuanya kecuali pelacur itu... 745 01:30:03,730 --> 01:30:07,130 pergi ke kuburnya dengan kesucian yang utuh? 746 01:30:07,530 --> 01:30:08,960 Bagaimana kamu tahu? 747 01:30:09,070 --> 01:30:11,030 Petugas pemeriksa mayat memeriksa setiap gadis. 748 01:30:11,170 --> 01:30:13,160 Mereka semua ditemukan masih perawan. 749 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 Bagaimana kalau tidak ada waktu berikutnya? 750 01:30:17,840 --> 01:30:19,000 Jika kita memberlakukan jam malam 751 01:30:19,140 --> 01:30:21,700 kita semua mungkin bangkrut tanpa alasan. 752 01:30:24,080 --> 01:30:26,510 Jadi kita tunggu sampai dia terbunuh, apa? Enam? 753 01:30:26,650 --> 01:30:28,780 Tujuh? Delapan? 754 01:30:52,640 --> 01:30:53,870 Tuhan selamatkan kami. Itu Pauline. 755 01:30:54,010 --> 01:30:56,210 -Jam malam! Kembalilah ke rumahmu! 756 01:30:56,350 --> 01:30:57,710 -Tetap di dalam. 757 01:30:57,880 --> 01:31:00,110 Ini jam malam. Kembali ke dalam. 758 01:31:11,860 --> 01:31:13,020 Tuan-tuan! 759 01:31:13,160 --> 01:31:14,360 Tuan-tuan! 760 01:31:15,030 --> 01:31:16,590 Kita harus menghadapi kenyataan itu 761 01:31:16,730 --> 01:31:19,260 polisi kita tidak berdaya dalam hal ini. 762 01:31:19,400 --> 01:31:22,270 Saya menyarankan agar kita meminta dukungan dari Paris. 763 01:31:22,410 --> 01:31:23,840 Paris tidak akan lebih pintar dari kita. 764 01:31:23,970 --> 01:31:26,410 Kita harus menangkap setiap Gipsi di Provence! Dan setiap pengemis! 765 01:31:26,540 --> 01:31:28,510 Dan setiap pria tanpa istri dan keluarga! 766 01:31:28,640 --> 01:31:30,010 Mendengarkan. 767 01:31:32,080 --> 01:31:35,880 Kita harus menempatkan diri kita di dalam pikiran orang ini. 768 01:31:36,650 --> 01:31:41,450 Setiap korbannya memiliki kecantikan yang istimewa. 769 01:31:41,720 --> 01:31:44,420 Kami tahu dia tidak menginginkan keperawanan mereka, jadi... 770 01:31:44,560 --> 01:31:47,390 menurutku kecantikan merekalah yang dia inginkan. 771 01:31:47,530 --> 01:31:50,470 Sepertinya dia sedang mencoba mengumpulkan sesuatu. 772 01:31:50,600 --> 01:31:55,040 Seolah ambisinya adalah seorang kolektor. 773 01:31:55,740 --> 01:31:58,070 Seorang kolektor? Dari apa? 774 01:31:58,910 --> 01:32:00,310 Rambut mereka? 775 01:32:00,480 --> 01:32:02,840 Keluar! Keluar dari toko saya! 776 01:32:02,950 --> 01:32:05,000 Anda membunuh sampah! 777 01:32:06,820 --> 01:32:08,080 Apapun itu... 778 01:32:09,020 --> 01:32:11,150 Saya khawatir dia tidak akan berhenti membunuh sampai 779 01:32:11,290 --> 01:32:14,280 koleksinya lengkap. 780 01:32:35,180 --> 01:32:37,870 Itu dia. Berikutnya. Secepat mungkin. Benar. 781 01:32:38,880 --> 01:32:39,580 Kamu juga. 782 01:32:39,720 --> 01:32:40,840 Tuan. 783 01:32:43,790 --> 01:32:46,580 Pria ini... pria ini adalah iblis. 784 01:32:46,820 --> 01:32:50,520 Hantu yang tidak bisa dilawan dengan cara manusia. 785 01:32:50,660 --> 01:32:55,360 Sekarang, saya mendesak agar kita menyerukan kepada uskup kita untuk mengucilkannya! 786 01:32:55,500 --> 01:32:58,560 Apa gunanya hal itu? 787 01:32:58,670 --> 01:33:02,070 Apakah Anda tidak percaya pada kekuatan Bunda Gereja Suci kita? 788 01:33:03,670 --> 01:33:05,660 Ini bukan masalah iman. 789 01:33:05,810 --> 01:33:07,070 Ada seorang pembunuh di luar sana... 790 01:33:07,210 --> 01:33:10,370 dan kita harus menangkapnya dengan menggunakan akal yang diberikan Tuhan! 791 01:33:11,510 --> 01:33:14,810 Saya katakan sampai kita tunduk pada Ibu Gereja... 792 01:33:15,120 --> 01:33:17,520 pembunuhan ini tidak akan berhenti. 793 01:33:33,900 --> 01:33:35,870 Warga Grasse... 794 01:33:36,010 --> 01:33:39,130 dengan ini kami menyatakan bahwa pembunuh ini, 795 01:33:39,340 --> 01:33:42,110 setan ini ada di tengah-tengah kita... 796 01:33:42,240 --> 01:33:46,610 telah dijatuhi hukuman ekskomunikasi. 797 01:33:47,980 --> 01:33:49,850 Tidak hanya monster bejat ini yang memilikinya 798 01:33:49,990 --> 01:33:53,790 merampok putri kami... 799 01:33:54,320 --> 01:33:57,220 bunga muda dan cantik di kota ini... 800 01:33:57,630 --> 01:33:59,860 dan karena tindakan nakalnya... 801 01:34:00,000 --> 01:34:04,130 telah membawa perdagangan kita, penghidupan kita, bukan... 802 01:34:04,470 --> 01:34:09,700 keberadaan kita berada di ambang kegelapan abadi. 803 01:34:11,540 --> 01:34:13,100 Oleh karena itu kami menyatakan... 804 01:34:13,640 --> 01:34:15,870 bahwa ular berbisa keji ini... 805 01:34:16,010 --> 01:34:19,470 bisul yang memalukan ini... 806 01:34:19,620 --> 01:34:22,680 kejahatan yang luar biasa ini di tengah-tengah kita... 807 01:34:22,850 --> 01:34:27,790 selanjutnya akan dengan sungguh-sungguh dilarang dari kehadiran suci kami... 808 01:34:27,920 --> 01:34:32,950 ditolak dari persekutuan Bunda Gereja Suci... 809 01:34:33,160 --> 01:34:36,150 sebagai murid Setan... 810 01:34:36,930 --> 01:34:38,920 pembunuh jiwa. 811 01:34:39,070 --> 01:34:40,260 Bersikaplah jelas! Bersikaplah jelas! 812 01:34:40,400 --> 01:34:43,430 Anggota tubuh yang terinfeksi... 813 01:34:43,570 --> 01:34:45,370 orang yang tidak beriman... 814 01:34:45,610 --> 01:34:49,240 seorang ahli nujum, seorang diabolis, seorang penyihir... 815 01:34:49,780 --> 01:34:52,980 dan seorang bidah terkutuk. 816 01:34:53,650 --> 01:34:57,140 Ya Tuhan, dalam roh-Mu yang maha pengasih... 817 01:34:58,220 --> 01:35:01,380 menjatuhkan petir ke atas kepalanya... 818 01:35:01,890 --> 01:35:05,850 dan semoga Iblis membuat sup dari tulangnya. 819 01:35:06,000 --> 01:35:06,980 Amin. 820 01:35:07,130 --> 01:35:09,790 Tuhanku! Tuhanku! 821 01:35:10,000 --> 01:35:12,760 Ini keajaiban! Dia telah tertangkap! 822 01:35:12,900 --> 01:35:14,100 Dia telah tertangkap! 823 01:35:15,670 --> 01:35:18,660 Tuanku, iblis itu telah ditangkap. 824 01:35:19,310 --> 01:35:21,000 Di kota Grenoble. 825 01:35:21,140 --> 01:35:22,610 Dia mengakui segalanya. 826 01:35:23,150 --> 01:35:25,010 Dia mengakui semuanya! 827 01:35:27,450 --> 01:35:31,180 Oh, haleluya. Haleluya! 828 01:35:32,120 --> 01:35:33,920 Segala puji bagi Tuhan! 829 01:35:34,060 --> 01:35:39,620 Dan kami berterima kasih kepada-Nya karena mendengarkan doa kami dan menjawabnya. 830 01:35:40,300 --> 01:35:43,820 Amin. 831 01:36:01,980 --> 01:36:05,720 Baca saja laporannya. Ini tidak mungkin orang yang sama. 832 01:36:08,990 --> 01:36:10,930 Dia mengakui segalanya. 833 01:36:11,260 --> 01:36:12,780 Termasuk pembunuhan di Grasse. 834 01:36:12,930 --> 01:36:16,230 Ya. Di bawah penyiksaan. 835 01:36:17,270 --> 01:36:18,860 Lihat. Di Sini. 836 01:36:19,440 --> 01:36:23,170 Dia mengaku mencekik korbannya, mencabut rambut mereka... 837 01:36:23,310 --> 01:36:24,930 dan membinasakan mereka. 838 01:36:25,070 --> 01:36:28,070 Gadis-gadis Grasse terbunuh dengan satu pukulan di belakang kepala mereka... 839 01:36:28,210 --> 01:36:31,580 rambut mereka dipotong dengan hati-hati, dan tidak ada satupun yang dilanggar. 840 01:36:31,680 --> 01:36:33,050 Antoine... 841 01:36:34,080 --> 01:36:35,910 kami semua senang semuanya sudah berakhir. 842 01:36:37,490 --> 01:36:38,890 Biarkan saja. 843 01:37:26,400 --> 01:37:27,730 Ayah, ada apa? 844 01:37:28,040 --> 01:37:29,160 Kami akan pulang. Sekarang! 845 01:37:29,310 --> 01:37:30,530 Tapi kenapa? Saya menikmati diri saya sendiri. 846 01:37:30,670 --> 01:37:31,900 Jangan berdebat denganku, Laura... 847 01:37:32,040 --> 01:37:33,270 Hentikan! aku pergi... 848 01:37:41,880 --> 01:37:43,150 Laura! 849 01:37:44,350 --> 01:37:45,680 Laura! 850 01:37:48,760 --> 01:37:50,050 Minggir! 851 01:37:50,660 --> 01:37:51,920 Laura! 852 01:38:48,620 --> 01:38:50,140 Laura! 853 01:38:50,720 --> 01:38:52,120 Ayah! 854 01:38:57,830 --> 01:38:59,350 Saya sangat menyesal. 855 01:39:12,940 --> 01:39:15,970 Aku tahu kamu pasti menganggapku orang yang sangat bodoh... 856 01:39:17,110 --> 01:39:19,550 tapi cobalah untuk mengerti... 857 01:39:20,080 --> 01:39:21,880 hanya kamu yang tersisa dariku. 858 01:39:22,020 --> 01:39:23,610 Kamu tidak perlu menjelaskannya, Papa. 859 01:39:23,750 --> 01:39:25,740 Jika terjadi sesuatu padamu... 860 01:39:25,890 --> 01:39:30,090 saya tahu. Tapi kamu harus berhenti mengkhawatirkanku sepanjang waktu. 861 01:39:51,080 --> 01:39:53,210 Mimpi indah, cintaku. 862 01:39:56,920 --> 01:39:58,750 Mimpi indah, Ayah. 863 01:40:54,440 --> 01:40:55,740 Laura! 864 01:40:58,810 --> 01:41:00,250 Laura! 865 01:41:10,590 --> 01:41:13,290 Ayah, ada apa? 866 01:41:17,670 --> 01:41:19,330 Apakah Anda membuka jendela? 867 01:41:21,240 --> 01:41:23,800 Tidak Memangnya kenapa? 868 01:41:26,710 --> 01:41:31,040 Suruh surat ini segera dikirim ke Marquis de Montesquieu. 869 01:41:31,410 --> 01:41:33,280 Marie? Dengan cepat! 870 01:42:09,150 --> 01:42:10,410 Stabil! 871 01:42:20,100 --> 01:42:22,460 Tetap di jalan utara menuju pegunungan. 872 01:42:40,580 --> 01:42:42,310 Apakah Tuan Richis pergi? 873 01:42:42,420 --> 01:42:43,320 Dia melakukannya. 874 01:42:43,450 --> 01:42:44,650 Ke arah mana? 875 01:42:45,690 --> 01:42:46,980 Utara. 876 01:42:53,560 --> 01:42:55,030 Anda yakin itu bukan selatan? 877 01:42:55,160 --> 01:42:56,960 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 878 01:42:57,270 --> 01:42:58,700 Mengapa kamu ingin tahu? 879 01:43:00,700 --> 01:43:02,430 Aku bilang ke utara. 880 01:43:02,740 --> 01:43:04,000 Utara! 881 01:43:05,770 --> 01:43:06,900 Grenouille? 882 01:43:09,110 --> 01:43:10,540 Grenouille?! 883 01:43:13,080 --> 01:43:14,550 Grenouille?! 884 01:43:24,860 --> 01:43:26,380 Grenouille?! 885 01:43:42,480 --> 01:43:44,070 Ya Tuhan! 886 01:44:40,900 --> 01:44:42,100 Selamat siang, Tuan. 887 01:44:42,240 --> 01:44:44,430 Selamat siang. Apakah ada orang lain yang tinggal di sini? 888 01:44:45,810 --> 01:44:47,040 Tidak, Tuan. 889 01:44:47,180 --> 01:44:49,910 Kalau begitu aku ingin mengambil semua kamarmu untuk malam ini. 890 01:44:50,050 --> 01:44:51,980 Dengan senang hati kami akan melakukannya, Tuan. 891 01:44:53,450 --> 01:44:54,940 Dan besok, saat fajar menyingsing, 892 01:44:55,080 --> 01:44:57,050 kami ingin diangkut ke lle de Lerin. 893 01:44:57,650 --> 01:44:59,450 Itu sepi kecuali beberapa biksu... 894 01:44:59,590 --> 01:45:01,060 Saya sadar akan hal itu. 895 01:45:02,190 --> 01:45:03,490 Baiklah, Tuan. 896 01:45:07,960 --> 01:45:09,950 Kamar terbaik kami, Mademoiselle. 897 01:45:12,500 --> 01:45:14,590 Dengan pemandangan laut yang luar biasa. 898 01:45:15,400 --> 01:45:17,030 Tunggu sebentar. 899 01:45:23,050 --> 01:45:24,240 Baiklah. 900 01:45:25,250 --> 01:45:27,810 Apakah Anda punya kamar di sebelah kamar ini? 901 01:45:27,950 --> 01:45:30,140 Ya, tapi pemandangannya tidak bisa dibandingkan... 902 01:45:30,290 --> 01:45:32,380 Saya tidak tertarik dengan pemandangan itu. 903 01:46:16,630 --> 01:46:17,860 Tuan. 904 01:46:25,540 --> 01:46:29,440 Papa, bisakah kamu memberitahuku sekarang apa yang terjadi? 905 01:46:30,350 --> 01:46:32,010 Anda belum mengatakan sepatah kata pun sepanjang hari. 906 01:46:32,810 --> 01:46:34,300 Mengapa semua kerahasiaan ini? 907 01:46:38,820 --> 01:46:40,690 Tadi malam aku bermimpi kamu sudah mati. 908 01:46:42,220 --> 01:46:44,950 Dibunuh. Seperti semua gadis lainnya. 909 01:46:54,140 --> 01:46:57,570 Dan kebenarannya adalah, aku yakin pembunuhnya masih ada di suatu tempat. 910 01:46:59,040 --> 01:47:01,340 Semua korbannya masih muda dan cantik... 911 01:47:01,480 --> 01:47:04,670 dan siapa yang lebih cantik darimu, Laura? 912 01:47:05,580 --> 01:47:08,480 Apapun rencana gilanya, 913 01:47:08,620 --> 01:47:11,780 itu pasti tidak lengkap tanpamu. 914 01:47:19,230 --> 01:47:21,560 Saya telah menulis surat kepada Marquis, 915 01:47:21,700 --> 01:47:23,760 menerima lamarannya untuk menikah atas nama Anda... 916 01:47:23,900 --> 01:47:26,090 dan meminta agar hal itu dilakukan sesegera mungkin. 917 01:47:26,940 --> 01:47:30,200 Sampai saat itu tiba, Anda tetap aman di biara. 918 01:47:31,810 --> 01:47:35,070 Dan semua ini karena kamu bermimpi buruk? 919 01:47:35,210 --> 01:47:36,510 Saya sudah membuat keputusan. 920 01:47:36,650 --> 01:47:38,440 Tapi aku tidak tahu apakah aku mencintainya. 921 01:47:38,610 --> 01:47:41,010 Saya khawatir keadaan ini membuat kita tidak punya pilihan. 922 01:47:41,150 --> 01:47:41,580 -Ayah... 923 01:47:41,720 --> 01:47:43,950 -Semuanya sudah diatur, Laura. 924 01:53:33,770 --> 01:53:35,330 Berdirilah! 925 01:53:35,470 --> 01:53:36,770 Tangan di udara! 926 01:54:22,150 --> 01:54:25,310 Mengapa kamu membunuh putriku? 927 01:54:28,990 --> 01:54:30,550 Mengapa? 928 01:54:33,630 --> 01:54:35,220 Saya membutuhkannya. 929 01:55:01,490 --> 01:55:05,190 Mengapa kamu membunuh putriku? 930 01:55:08,100 --> 01:55:09,690 aku hanya... 931 01:55:12,500 --> 01:55:14,370 membutuhkannya. 932 01:55:21,880 --> 01:55:23,370 Baiklah. 933 01:55:25,310 --> 01:55:27,940 Tapi ingat ini. 934 01:55:34,160 --> 01:55:36,020 aku akan melihatmu... 935 01:55:38,560 --> 01:55:40,620 ketika kamu dibaringkan di kayu salib... 936 01:55:40,760 --> 01:55:45,030 dan kedua belas pukulan itu menimpa anggota tubuhmu. 937 01:55:47,340 --> 01:55:53,140 Dan ketika orang banyak akhirnya bosan dengan teriakanmu dan berjalan pulang... 938 01:55:54,180 --> 01:55:57,800 Aku akan memanjat melalui darahmu... 939 01:56:00,250 --> 01:56:03,270 dan duduk di sampingmu. 940 01:56:04,250 --> 01:56:07,450 aku akan menatap matamu dalam-dalam... 941 01:56:09,260 --> 01:56:12,230 dan setetes demi setetes... 942 01:56:14,030 --> 01:56:18,160 Aku akan menumpahkan rasa jijikku pada mereka... 943 01:56:19,830 --> 01:56:22,960 seperti membakar asam... 944 01:56:24,540 --> 01:56:26,060 sampai... 945 01:56:29,510 --> 01:56:31,170 akhirnya... 946 01:56:34,720 --> 01:56:37,180 kamu binasa. 947 01:57:12,090 --> 01:57:13,920 Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padanya? 948 01:57:14,120 --> 01:57:17,720 Rupanya mereka akan mematahkan setiap tulang di tubuhnya dengan batang besi. 949 01:57:22,760 --> 01:57:26,170 Sepotong empedu yang kotor. 950 01:57:28,640 --> 01:57:30,330 Orang bodoh! 951 01:57:31,210 --> 01:57:32,760 Lihat, itu dia datang. 952 01:58:36,540 --> 01:58:38,270 Lepaskan rantai tahanan. 953 01:58:49,820 --> 01:58:51,110 Itu sudah cukup! 954 01:58:52,750 --> 01:58:55,120 Biarkan dia dibawa ke perancah. 955 01:58:59,690 --> 01:59:01,090 Apa itu? 956 02:00:15,040 --> 02:00:17,160 Apakah dia datang? Apa itu? 957 02:02:06,810 --> 02:02:10,270 Pria ini tidak bersalah. 958 02:02:13,850 --> 02:02:14,950 Dia tidak melakukannya. Itu tidak mungkin. 959 02:02:15,090 --> 02:02:16,650 Dia tidak bersalah! 960 02:03:40,910 --> 02:03:42,470 Seorang malaikat. 961 02:03:42,610 --> 02:03:44,240 Ini bukan laki-laki! 962 02:03:44,350 --> 02:03:46,970 Ini adalah malaikat! 963 02:09:47,840 --> 02:09:49,400 Grenouille! 964 02:09:55,280 --> 02:09:57,580 Anda tidak bisa membodohi saya! 965 02:10:46,370 --> 02:10:48,200 Maafkan saya... 966 02:10:54,580 --> 02:10:56,410 anakku. 967 02:11:59,140 --> 02:12:03,300 Penduduk Grasse terbangun karena mabuk berat. 968 02:12:04,540 --> 02:12:05,530 Bagi banyak dari mereka, 969 02:12:05,680 --> 02:12:07,870 pengalaman itu sangat mengerikan, 970 02:12:08,020 --> 02:12:12,010 sangat tidak dapat dijelaskan... dan tidak sesuai dengan moral mereka... 971 02:12:12,450 --> 02:12:16,010 bahwa mereka benar-benar menghapusnya dari ingatan mereka. 972 02:12:16,620 --> 02:12:19,650 Dewan kota sedang bersidang pada sore hari... 973 02:12:19,830 --> 02:12:22,190 dan perintah diberikan kepada letnan polisi... 974 02:12:22,330 --> 02:12:25,530 untuk segera memulai penyelidikan baru atas pembunuhan tersebut. 975 02:12:27,170 --> 02:12:30,100 Keesokan harinya, Dominique Druot ditangkap 976 02:12:30,240 --> 02:12:31,730 itu di halaman belakang rumahnya... 977 02:12:31,870 --> 02:12:34,710 bahwa pakaian dan rambut seluruh korban telah ditemukan. 978 02:12:35,980 --> 02:12:40,140 Setelah 14 jam disiksa, Druot mengakui segalanya. 979 02:12:42,280 --> 02:12:45,380 Dengan itu, kasusnya ditutup. 980 02:12:49,260 --> 02:12:53,120 Saat itu, Grenouille sudah setengah jalan kembali ke Paris. 981 02:12:57,130 --> 02:13:00,000 Dia masih memiliki cukup parfum untuk dijadikan budak 982 02:13:00,130 --> 02:13:02,230 seluruh dunia jika dia memilihnya. 983 02:13:02,370 --> 02:13:05,630 Dia bisa berjalan ke Versailles dan meminta Raja mencium kakinya. 984 02:13:05,840 --> 02:13:08,770 Dia bisa menulis surat wangi kepada Paus dan 985 02:13:08,910 --> 02:13:10,840 mengungkapkan dirinya sebagai Mesias baru. 986 02:13:11,140 --> 02:13:14,140 Dia bisa melakukan semua ini dan lebih banyak lagi jika dia mau. 987 02:13:14,820 --> 02:13:17,010 Dia mempunyai kekuatan yang lebih kuat dari kekuatan uang, 988 02:13:17,150 --> 02:13:19,980 atau teror, atau kematian... 989 02:13:20,320 --> 02:13:24,280 kekuatan yang tak terkalahkan untuk memerintahkan cinta umat manusia. 990 02:13:30,960 --> 02:13:34,230 Hanya ada satu hal yang tidak bisa dilakukan oleh parfum. 991 02:13:34,330 --> 02:13:37,390 Itu tidak bisa mengubahnya menjadi orang yang bisa mencintai. 992 02:13:37,540 --> 02:13:39,970 dan dicintai seperti orang lain. 993 02:13:40,840 --> 02:13:43,040 Jadi, persetan, pikirnya. 994 02:13:43,240 --> 02:13:45,040 Persetan dengan dunia. 995 02:13:45,280 --> 02:13:48,540 Dengan parfum. Dengan dirinya sendiri. 996 02:13:51,050 --> 02:13:54,540 Pada tanggal 25 Juni 1766, 997 02:13:54,650 --> 02:13:56,650 sekitar jam 11 malam... 998 02:13:56,820 --> 02:14:00,120 Grenouille memasuki kota melalui Port d'Orleans... 999 02:14:00,460 --> 02:14:02,660 dan seperti orang yang berjalan dalam tidur... 1000 02:14:02,900 --> 02:14:04,590 ingatan penciumannya menariknya 1001 02:14:04,730 --> 02:14:07,500 kembali ke tempat dia dilahirkan. 1002 02:15:29,650 --> 02:15:31,810 Seorang malaikat. 1003 02:15:33,990 --> 02:15:36,050 Aku mencintaimu! 1004 02:16:23,200 --> 02:16:26,070 Dalam waktu singkat, Jean-Baptiste Grenouille... 1005 02:16:26,210 --> 02:16:28,730 telah menghilang dari muka bumi. 1006 02:16:29,840 --> 02:16:31,670 Ketika mereka telah selesai, 1007 02:16:31,810 --> 02:16:34,940 mereka merasakan pancaran kebahagiaan yang perawan. 1008 02:16:35,520 --> 02:16:38,080 Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka... 1009 02:16:38,220 --> 02:16:40,690 mereka percaya bahwa mereka telah melakukan sesuatu... 1010 02:16:41,050 --> 02:16:44,510 murni karena cinta. 1011 02:17:16,360 --> 02:17:17,690 Di sini! 1012 02:17:17,820 --> 02:17:19,190 Lihat! 1013 02:17:20,590 --> 02:17:22,460 Jaket. 1014 02:17:26,030 --> 02:17:27,970 Mari kita bawa semuanya pulang. 1015 02:17:28,100 --> 02:17:30,130 Anda bisa memakainya.